A. 네, 환자분 입장에서는 재발하는지가 신경이 많이 쓰이실 거에요. 자반증은 재발 가능성이 상당히 있는 질환입니다. 실제 초진으로 오시는 분들의 이야기를 들어보면 몇 주나 몇 달 뒤에 자반증이 다시 생겨서 오시는 분들이 있어요. 자반증은 과민하게 면역 반응이 생겨서 혈관에 염증이 나타나는 질환이에요. 그래서 면역 기능이 완전히 회복되지 않았다면 일시적으로 붉은 반점이 없어진 것처럼 보여도 다시 생길 수가 있습니다.
Q. Can purpura recur?
A. Yes, from the patient's point of view, you will be very concerned about recurrence. Purpura is a disease with a high possibility of recurrence.
If you listen to the stories of people who actually come for the first time, there are people who come with purpura recurring after a few weeks or months. Purpura is a disease in which an overactive immune response occurs, resulting in inflammation of the blood vessels.
So, even if the red spots seem to disappear temporarily, they may reappear unless your immune function is fully restored.
오늘 소개드릴 아이도 처음 자반이 생겼다가 없어졌는데 몇 달 뒤에 자반이 재발했던 분이에요.
처음에는 독감에 걸린 뒤에 자반증이 생겼는데 별다른 치료 없이 붉은 반점이 없어져서 크게 신경쓰지 않으셨다고 해요. 하지만 두 달 뒤에 심한 감기에 걸리면서 자반증이 재발했고 걷기 불편할 정도로 발목이 붓고 아프셨어요. 심하진 않았지만 복통도 약하게 있었고요.
The child to be introduced today also had purpura for the first time and then disappeared, but a few months later the purpura recurred.
At first, he had purpura after getting the flu, but he said he didn't care much because the red spots disappeared without any treatment.
But two months later, he caught a bad cold and the purpura returned, and his ankle was so swollen and sore that he couldn't walk. He also had mild stomach pains, though not severe.
Q. 감기에 걸리면 자반증이 재발하나요?
A. 보통은 감기에 걸린다고 꼭 자반증이 생기지는 않죠. 그런데 면역 기능에 이상이 있다면 가벼운 감기에도 과민하게 면역이 반응하면서 혈관에 염증이 생길 수 있어요.
우리 환자분은 자반증이 좋아진 것처럼 보였지만 면역 기능은 회복되지 않았기 때문에 감기에 걸리자마자 자반증이 재발하게 된거죠.
Q. Does purpura recur when I catch a cold?
A. In general, purpura does not always occur when you catch a cold. However, if there is an abnormality in the immune function, the immune system may overreact to even a mild cold, causing inflammation in the blood vessels.
Our patient's purpura seemed to have improved, but her immune function had not recovered, so the purpura recurred as soon as she caught a cold.
Q. 그럼 면역 기능이 회복되면 재발하지 않을 수 있나요?
A. 네, 그래서 자반증이 좋아지는 것처럼 보여도 치료가 필요한 건데요. 겉으로 보이는 증상도 당연히 치료해야 하지만, 몸 속의 면역 기능까지 회복돼야 재발을 방지할 수 있어요.
면역 기능이 회복된다면 감기에 걸리거나 약간 피곤하다고 바로 자반증이 재발하지 않고 건강하게 지내실 수 있습니다.
Q. Then, if the immune function is restored, can it not recur?
A. Yes, that's why you need treatment even if your purpura seems to be getting better.
Of course, the external symptoms must be treated, but the recurrence can be prevented only when the immune function inside the body is restored.
If the immune function is restored, purpura does not recur right away when you catch a cold or are slightly tired, and you can stay healthy.
치료방법?
Q. 우리 아이는 치료는 어떻게 이뤄졌나요?
A: 네, 이 아이는 면역 기능을 회복하기도 해야했지만 붉은 반점과 관절 통증이 모두 있었기 때문에 혈관의 염증을 진정시키는 자반증 특허 처방인 자로탕이 기본으로 쓰였어요.
평소 감기나 기관지염에 쉽게 걸리고 열도 많은 아이 체질을 고려해서 면역 기능을 돕는 치료도 함께 진행됐고요.치료 초반에 장거리를 다녀와야 하는 일이 있어서 자반이 올라오기도 했는데요.
그래도 한달 뒤에는 자반이 대부분 없어졌어요. 감기에 걸리거나 미열이 날 때 자반이 1~2개 생기기도 했지만 나중에는 그런 일도 없어졌고요.
Q. How was the treatment?
A : Yes, this child also had to recover his immune function, but since he had both red spots and joint pain, Jaro-tang, a patented prescription for purpura that soothes inflammation in blood vessels, was used as a basis.
Taking into account the constitution of children who easily catch colds or bronchitis and have a lot of fever, treatment to help boost the immune system was also conducted.
The patient had to travel long distances at the beginning of treatment, so purpura came up.
However, after a month, most of the purpura was gone.
When he caught a cold or had a low fever, he would develop 1 or 2 purpuras, but later that happened.
치료방법?
Q. 우리 아이는 치료는 잘 끝났을까요?
A: 네, 이 아이는 자반이 재발하자마자 며칠 만에 치료를 시작해서 한 달이라는 빠른 시간 안에 자반이 모두 없어졌구요. 자반은 한 달만에 없어졌지만 면역 기능이 회복하는데는 좀 더 시간이 필요해요.
그래서 그 뒤로도 2개월 동안은 남은 염증 제거와 면역 기능 회복에 초점을 맞추어 치료를 진행했습니다. 치료가 끝난 뒤로는 자반이 더 이상 올라오지 않았고 오히려 전보다 더 건강해진 것 같다고 말씀해주시기도 했답니다.
Q. Did the treatment go well?
A : Yes, this child started treatment within a few days as soon as the purpura recurred, and all the purpura disappeared within a short time of a month.
The purpura disappeared in a month, but the immune function needs a little more time to recover. So, for the next two months, I focused on removing the remaining inflammation and restoring immune function.
After the treatment, he said that the purpura did not come up anymore and that he seemed to be healthier than before.
네, 오늘은 이렇게 재발해서 오셨던 소아 자반증 환자분 사례에 관해 살펴봤어요. 오늘 소개해 드렸던 아이는 재발 후에 빠르게 내원해주셔서 치료가 잘 되었는데요.
간혹 자반증이 여러 번 재발을 반복해 고민이신 분들도 계신 것 같아요. 자반증이 재발했다면 먼저는 빨리 치료를 시작하는 게 좋은데요. 재발하면 전보다 자반증 증상이 심해지는 일도 많고
자반증 증상을 오래 경험할수록 혈뇨, 단백뇨가 생길 확률도 높아지기 때문이에요.
Today, we looked at the case of a pediatric purpura patient who had a recurrence like this.
The child I introduced today came to the hospital quickly after recurrence, so the treatment went well. Occasionally, purpura recurs several times, and it seems that there are some people who are worried.
If purpura recurs, it is better to start treatment as soon as possible.
This is because purpura symptoms often get worse than before when recurrence occurs, and the longer you experience purpura symptoms, the higher the chance of hematuria and proteinuria.
그 다음으로는 모든 자반증 증상이 없어질 때까지 치료해야 하는데요.
조금이라도 자반증 증상이 남아있다면 컨디션에 따라 언제든지 증상이 심해질 수 있습니다.
마지막으로는 증상이 없어진 뒤에도 면역 기능을 회복하는 치료가 필요합니다.
겉으로 자반이 보이지 않아도 아직 염증이 남아있거나 면역 기능이 회복되지 않았을 수 있어요.
그래서 재발을 막으려면 끝까지 치료를 잘 받는 게 중요합니다. 오늘 영상은 여기에서 마치고, 다음에 더욱 유익한 자반증 정보로 찾아뵙겠습니다. 시청해주셔서 감사합니다.
Next, you need to treat it until all symptoms of purpura are gone.
If even a little bit of purpura symptoms remain, the symptoms can get worse at any time depending on the condition.
Finally, treatment to restore immune function is needed even after symptoms disappear.
Even if the purpura is not visible, inflammation may still remain or the immune function may not have recovered.
Therefore, it is important to receive treatment well to the end to prevent recurrence.
Today's video ends here, and I'll see you next time with more useful purpura information. Thanks for watching.
Q. 자반증이 재발할 수도 있나요?
A. 네, 환자분 입장에서는 재발하는지가 신경이 많이 쓰이실 거에요. 자반증은 재발 가능성이 상당히 있는 질환입니다. 실제 초진으로 오시는 분들의 이야기를 들어보면 몇 주나 몇 달 뒤에 자반증이 다시 생겨서 오시는 분들이 있어요. 자반증은 과민하게 면역 반응이 생겨서 혈관에 염증이 나타나는 질환이에요. 그래서 면역 기능이 완전히 회복되지 않았다면 일시적으로 붉은 반점이 없어진 것처럼 보여도 다시 생길 수가 있습니다.
Q. Can purpura recur?
A. Yes, from the patient's point of view, you will be very concerned about recurrence. Purpura is a disease with a high possibility of recurrence.
If you listen to the stories of people who actually come for the first time, there are people who come with purpura recurring after a few weeks or months. Purpura is a disease in which an overactive immune response occurs, resulting in inflammation of the blood vessels.
So, even if the red spots seem to disappear temporarily, they may reappear unless your immune function is fully restored.
오늘 소개드릴 아이도 처음 자반이 생겼다가 없어졌는데 몇 달 뒤에 자반이 재발했던 분이에요.
처음에는 독감에 걸린 뒤에 자반증이 생겼는데 별다른 치료 없이 붉은 반점이 없어져서 크게 신경쓰지 않으셨다고 해요. 하지만 두 달 뒤에 심한 감기에 걸리면서 자반증이 재발했고 걷기 불편할 정도로 발목이 붓고 아프셨어요. 심하진 않았지만 복통도 약하게 있었고요.
The child to be introduced today also had purpura for the first time and then disappeared, but a few months later the purpura recurred.
At first, he had purpura after getting the flu, but he said he didn't care much because the red spots disappeared without any treatment.
But two months later, he caught a bad cold and the purpura returned, and his ankle was so swollen and sore that he couldn't walk. He also had mild stomach pains, though not severe.
Q. 감기에 걸리면 자반증이 재발하나요?
A. 보통은 감기에 걸린다고 꼭 자반증이 생기지는 않죠. 그런데 면역 기능에 이상이 있다면 가벼운 감기에도 과민하게 면역이 반응하면서 혈관에 염증이 생길 수 있어요.
우리 환자분은 자반증이 좋아진 것처럼 보였지만 면역 기능은 회복되지 않았기 때문에
감기에 걸리자마자 자반증이 재발하게 된거죠.
Q. Does purpura recur when I catch a cold?
A. In general, purpura does not always occur when you catch a cold. However, if there is an abnormality in the immune function, the immune system may overreact to even a mild cold, causing inflammation in the blood vessels.
Our patient's purpura seemed to have improved, but her immune function had not recovered, so the purpura recurred as soon as she caught a cold.
Q. 그럼 면역 기능이 회복되면 재발하지 않을 수 있나요?
A. 네, 그래서 자반증이 좋아지는 것처럼 보여도 치료가 필요한 건데요. 겉으로 보이는 증상도 당연히 치료해야 하지만, 몸 속의 면역 기능까지 회복돼야 재발을 방지할 수 있어요.
면역 기능이 회복된다면 감기에 걸리거나 약간 피곤하다고 바로 자반증이 재발하지 않고 건강하게 지내실 수 있습니다.
Q. Then, if the immune function is restored, can it not recur?
A. Yes, that's why you need treatment even if your purpura seems to be getting better.
Of course, the external symptoms must be treated, but the recurrence can be prevented only when the immune function inside the body is restored.
If the immune function is restored, purpura does not recur right away when you catch a cold or are slightly tired, and you can stay healthy.
치료방법?
Q. 우리 아이는 치료는 어떻게 이뤄졌나요?
A: 네, 이 아이는 면역 기능을 회복하기도 해야했지만 붉은 반점과 관절 통증이 모두 있었기 때문에 혈관의 염증을 진정시키는 자반증 특허 처방인 자로탕이 기본으로 쓰였어요.
평소 감기나 기관지염에 쉽게 걸리고 열도 많은 아이 체질을 고려해서 면역 기능을 돕는 치료도 함께 진행됐고요.치료 초반에 장거리를 다녀와야 하는 일이 있어서 자반이 올라오기도 했는데요.
그래도 한달 뒤에는 자반이 대부분 없어졌어요. 감기에 걸리거나 미열이 날 때 자반이 1~2개 생기기도 했지만 나중에는 그런 일도 없어졌고요.
Q. How was the treatment?
A : Yes, this child also had to recover his immune function, but since he had both red spots and joint pain, Jaro-tang, a patented prescription for purpura that soothes inflammation in blood vessels, was used as a basis.
Taking into account the constitution of children who easily catch colds or bronchitis and have a lot of fever, treatment to help boost the immune system was also conducted.
The patient had to travel long distances at the beginning of treatment, so purpura came up.
However, after a month, most of the purpura was gone.
When he caught a cold or had a low fever, he would develop 1 or 2 purpuras, but later that happened.
치료방법?
Q. 우리 아이는 치료는 잘 끝났을까요?
A: 네, 이 아이는 자반이 재발하자마자 며칠 만에 치료를 시작해서 한 달이라는 빠른 시간 안에 자반이 모두 없어졌구요. 자반은 한 달만에 없어졌지만 면역 기능이 회복하는데는 좀 더 시간이 필요해요.
그래서 그 뒤로도 2개월 동안은 남은 염증 제거와 면역 기능 회복에 초점을 맞추어 치료를 진행했습니다. 치료가 끝난 뒤로는 자반이 더 이상 올라오지 않았고 오히려 전보다 더 건강해진 것 같다고 말씀해주시기도 했답니다.
Q. Did the treatment go well?
A : Yes, this child started treatment within a few days as soon as the purpura recurred, and all the purpura disappeared within a short time of a month.
The purpura disappeared in a month, but the immune function needs a little more time to recover. So, for the next two months, I focused on removing the remaining inflammation and restoring immune function.
After the treatment, he said that the purpura did not come up anymore and that he seemed to be healthier than before.
네, 오늘은 이렇게 재발해서 오셨던 소아 자반증 환자분 사례에 관해 살펴봤어요.
오늘 소개해 드렸던 아이는 재발 후에 빠르게 내원해주셔서 치료가 잘 되었는데요.
간혹 자반증이 여러 번 재발을 반복해 고민이신 분들도 계신 것 같아요. 자반증이 재발했다면 먼저는 빨리 치료를 시작하는 게 좋은데요. 재발하면 전보다 자반증 증상이 심해지는 일도 많고
자반증 증상을 오래 경험할수록 혈뇨, 단백뇨가 생길 확률도 높아지기 때문이에요.
Today, we looked at the case of a pediatric purpura patient who had a recurrence like this.
The child I introduced today came to the hospital quickly after recurrence, so the treatment went well. Occasionally, purpura recurs several times, and it seems that there are some people who are worried.
If purpura recurs, it is better to start treatment as soon as possible.
This is because purpura symptoms often get worse than before when recurrence occurs, and the longer you experience purpura symptoms, the higher the chance of hematuria and proteinuria.
그 다음으로는 모든 자반증 증상이 없어질 때까지 치료해야 하는데요.
조금이라도 자반증 증상이 남아있다면 컨디션에 따라 언제든지 증상이 심해질 수 있습니다.
마지막으로는 증상이 없어진 뒤에도 면역 기능을 회복하는 치료가 필요합니다.
겉으로 자반이 보이지 않아도 아직 염증이 남아있거나 면역 기능이 회복되지 않았을 수 있어요.
그래서 재발을 막으려면 끝까지 치료를 잘 받는 게 중요합니다. 오늘 영상은 여기에서 마치고, 다음에 더욱 유익한 자반증 정보로 찾아뵙겠습니다. 시청해주셔서 감사합니다.
Next, you need to treat it until all symptoms of purpura are gone.
If even a little bit of purpura symptoms remain, the symptoms can get worse at any time depending on the condition.
Finally, treatment to restore immune function is needed even after symptoms disappear.
Even if the purpura is not visible, inflammation may still remain or the immune function may not have recovered.
Therefore, it is important to receive treatment well to the end to prevent recurrence.
Today's video ends here, and I'll see you next time with more useful purpura information. Thanks for watching.