Hello, I am Yuri Lee, director of the Yongsan branch of Donggyeong Oriental Medicine Clinic.
It is generally said that purpura progresses better in children than in adults.
However, children can also suffer from chronic purpura.
Today, I would like to introduce the story of a child who suffered from purpura for over six months.
Q. 아이들은 자반증이 생겨도 경과가 좋은 편인가요?
A.
정확하게 이야기하면, 소아 자반증이 경과가 좋다는 건 성인과 비교했을 때 “상대적으로” 더 좋다는 의미입니다.
치료를 잘 받으면 평균적으로 성인보다는 더 빨리 자반증 증상이 진정됩니다.
알레르기성 자반증의 신장 증상이 생길 확률도 어른보다는 낮고요.
하지만 이건 어디까지나 상대적인 이야기에요. 나이가 어려도 만성 자반증을 겪을 수도 있고 신장 증상이 생길 수도 있습니다.
경과가 좋다는 말이 치료를 안해도 된다는 의미는 아니라는 걸 기억해 주셔야 해요.
Q. Do children with purpura progress well?
A. To be precise, the good progress of pediatric purpura means that it is “relatively” better when compared to adults.
With good treatment, purpura disappears on average faster than in adults.
The risk of developing kidney symptoms of allergic purpura is also lower than that of adults.
However, this is only a relative possibility. Even young children may suffer from chronic purpura and develop renal symptoms.
It's important to remember that saying that the progress is good doesn't mean that you don't have to be treated.
오늘 소개드릴 아이는 동경한의원에 오셨을 때 이미 자반이 생긴지 6개월이 지난 뒤였어요.
처음 자반이 생긴 건 추석이 끝난 뒤였는데요.
추석에 성홍열 때문에 크게 아팠고 성홍열이 다 나은 뒤 갑자기 발목에 자반이 생겼다고 해요.
당시 병원에서는 소아 자반은 경과가 좋으니 쉬면서 지켜보자는 말을 들으셨고요.
나중에는 걷는게 불가능할 정도로 발목이 붓고 아팠고 복통과 구토까지 생겨 결국 입원까지 하시게 됐어요.
하지만 한 달 넘게 입원과 퇴원을 반복하고 스테로이드 처치를 받으면서도 자반증은 좋아지지 않았어요. 쉬거나 입원하면 좋아졌다가 퇴원하고 학교를 가면 심해지기를 반복했습니다.
장기간 스테로이드를 복용하면서 다모증, 부종, 식욕 증가 같은 부작용까지 생겨 힘들어하셨고요.
The child I'm going to introduce today was 6 months after she had purpura when she came to our clinic.
She told her that the first time she had purpura was after Chuseok holiday.
On Chuseok, she got very sick with scarlet fever, and after the scarlet fever was over, she suddenly developed a purpura on her ankle.
She was told in the hospital that the progress of pediatric purpura was good, so she should rest and watch.
After a while, her ankles were so swollen and painful that she couldn't walk, and she had stomach pains and vomiting, so she ended up hospitalized.
However, the purpura did not improve even after being hospitalized and discharged repeatedly for over a month and receiving steroid treatment. It improved when she rested or was hospitalized, and then got worse when she went home and went to school.
She suffered from side effects such as hirsutism, swelling, and increased appetite while taking steroids for a long time.
Q. 성홍열 때문에 자반증이 생기기도 하나요?
A. 아이들은 대개 감기나 독감에 걸린 뒤 자반증이 생기는데요.
감기나 독감보다는 드물지만 열이 동반되는 다른 질환으로도 자반증이 생길 수 있어요.
성홍열이나 장미색 비강진 뒤에 자반증이 생긴 사례도 있고 원인불명의 고열을 경험한 뒤에 자반증이 생긴 사례도 있습니다.
Q. Can scarlet fever cause purpura?
A. Children usually develop purpura after catching a cold or flu.
Although rarer than a cold or flu, other illnesses that accompany a fever can also cause purpura.
There are cases of purpura after scarlet fever or pityriasis rosea, and cases of purpura after experiencing a high fever of unknown origin.
Q. 소아 자반증은 경과가 좋다는데 왜 이렇게 증상이 심해졌나요?
A. 경과가 좋다는 건 치료했을 때 어른보다 더 빨리 좋아질 수 있다는 의미이지 치료하지 않아도 저절로 좋아진다는 뜻은 아니에요.
자반증은 서양 의학에서 아직 치료 효과가 규명된 약이 없어요. 그래서 복통이나 신장 증상이 없다면 쉬면서 지켜보는 경우가 많습니다.
하지만 자반증은 면역 기능이 과민해지면서 생기는 질환이에요. 치료하지 않으면 우리 환자분처럼 시간이 지나도 호전이 없거나 오히려 증상이 심해질 수 있습니다.
Q. Pediatric purpura has a good course, but why have the symptoms become so severe?
A. A good course means that you can get better faster than adults when treated, but it does not mean that you will get better without treatment.
For purpura, there is no drug that has yet been identified as a treatment effect in Western medicine. So, if there is no abdominal pain or kidney symptoms, it is often observed while resting.
However, purpura is a disease that occurs when the immune function becomes overactive. If not treated, there may be no improvement over time like this patient, or rather, the symptoms may worsen.
Q. 우리 아이는 치료는 어떻게 이뤄졌나요?
사례:
이 환자분은 평소에도 입맛이 별로 없고 위장 기능이 그리 좋지 않았어요.
두드러기도 자주 생겼고요.
면역 기능이 원래 전반적으로 그리 좋지 못한 상태였습니다.
오랫동안 자반증을 앓으면서 체력도 많이 떨어져 있었고요.
그래서 혈관 염증을 진정시키는 자로탕을 기본으로 쓰면서 체력과 면역 기능을 회복하는데 초점을 두고 약을 처방해 드렸습니다.
Q. How was the treatment?
A&Case:
This patient usually does not have much appetite and the function of the gastrointestinal tract is not so good. She also had frequent hives.
Immune function was originally not very good overall.
She suffered from purpura for a long time and her stamina was very low.
So, we used Jaro-tang as a basis to soothe blood vessel inflammation and prescribed medicine with a focus on restoring physical strength and immune function.
Q. 우리 아이는 치료는 잘 끝났을까요?
사례:
네, 자로탕을 복용하자마자 초반부터 자반증이 빠르게 좋아졌어요.
치료를 시작한지 한 달 뒤에는 자반이 1~2개만 남고 모두 가라앉았습니다.
복통이나 다리 통증도 완전히 없어졌고요.
하지만 오랫동안 자반증을 앓았던 탓에 치료가 끝나는 데는 시간이 더 필요했어요. 만성 자반증이었던 분들은 평소에는 증상이 없다가 감기에 걸리거나 피곤할 때 1~2개씩 자반이 다시 올라올 수 있거든요.
이 상태에서 치료를 중단하면 처음처럼 자반증이 심해질 수 있기 때문에 꼭 끝까지 치료하셔야 합니다.
우리 환자분도 평소에는 자반증이 없다가 친구들과 뛰어놀면 1~2개씩 자반이 생기곤 했는데요. 감기에 걸리거나 피곤해도 자반이 생기지 않게 되어 무사히 치료가 끝났습니다.
Q. Did the treatment go well?
A&Case:
Yes, as soon as she took Jaro-tang, purpura improved quickly from the beginning.
One month after starting treatment, all but 1 or 2 purpura disappeared.
Abdominal pain and leg pain are completely gone.
However, because she suffered from purpura for a long time, it took more time for the treatment to end. People who have had chronic purpura may have 1 or 2 purpura come back when they catch a cold or are tired.
If you stop treatment in this state, purpura can get worse like the first time, so you must treat it to the end.
Our patient used to get purpura 1 or 2 each time she played with her friends. Even if she caught a cold or was tired, the purpura did not occur, and the treatment was completed safely.
오늘은 소아 만성 자반증에 관해 설명해 드렸어요.
앞서 말씀드린 것처럼 아이들도 얼마든지 자반증이 만성으로 진행될 수 있는데요.
그렇기 때문에 자반증이 생겼다면 만성으로 이어지지 않도록 처음부터 원인을 제대로 해결하는 게 중요합니다.
혹시 이미 만성 자반증이 되었다면 두 가지 사항을 기억해주셔야 해요.
첫 번째는 만성 자반증이라도 치료하면 좋아질 수 있다는 점이에요.
물론 만성이 아닌 사람보다는 좋아지는데 시간이 더 걸릴 가능성이 큽니다.
하지만 그게 호전이 불가능하다는 의미는 아니에요.
오늘 소개해드린 환자분도 완전히 건강을 되찾으셨고요.
Today, I explained about pediatric chronic purpura.
As mentioned earlier, children can develop chronic purpura.
Therefore, if you have purpura, it is important to solve the cause from the beginning so that it does not become chronic.
If you already have chronic purpura, you should remember two things.
The first is that even chronic purpura can get better with treatment.
Of course, it is likely that it will take longer to get better than non-chronic people.
But that doesn't mean that improvement is impossible.
The patient I introduced to you today has completely regained his health.
두 번째는 모든 증상이 없어질 때까지 치료해야 합니다.
일부 자반증 환자는 자반이 없어진 뒤에 몸상태에 따라 1~2개씩 자반이 있다 없다 할 수 있는데요.
이런 현상은 특히 만성 자반증 환자들에게 많이 나타날 수 있어요.
이 때 끝까지 치료해야 자반증이 완전히 없어질 수 있고 재발도 예방할 수 있습니다.
그럼 오늘 영상은 여기에서 마칠게요.
다음에 더욱 유익한 자반증 정보로 찾아뵙겠습니다. 시청해주셔서 감사합니다.
The second is to be treated until all symptoms are gone.
Some patients with purpura may have one or two purpura depending on their physical condition after the purpura disappears.
This phenomenon can appear a lot, especially in chronic purpura patients.
At this time, treatment must be completed to completely eliminate purpura and prevent recurrence.
Then, today's video will end here.
See you next time with more useful purpura information. Thanks for watching.
일반적으로 자반증은 아이들이 어른보다 경과가 좋다고 하죠.
하지만 아이들도 만성적인 자반증으로 고생할 수도 있는데요.
오늘은 6달 넘게 자반증으로 고생했던 아이의 이야기를 소개해 드리려고 합니다.
Hello, I am Yuri Lee, director of the Yongsan branch of Donggyeong Oriental Medicine Clinic.
It is generally said that purpura progresses better in children than in adults.
However, children can also suffer from chronic purpura.
Today, I would like to introduce the story of a child who suffered from purpura for over six months.
Q. 아이들은 자반증이 생겨도 경과가 좋은 편인가요?
A.
정확하게 이야기하면, 소아 자반증이 경과가 좋다는 건 성인과 비교했을 때 “상대적으로” 더 좋다는 의미입니다.
치료를 잘 받으면 평균적으로 성인보다는 더 빨리 자반증 증상이 진정됩니다.
알레르기성 자반증의 신장 증상이 생길 확률도 어른보다는 낮고요.
하지만 이건 어디까지나 상대적인 이야기에요. 나이가 어려도 만성 자반증을 겪을 수도 있고 신장 증상이 생길 수도 있습니다.
경과가 좋다는 말이 치료를 안해도 된다는 의미는 아니라는 걸 기억해 주셔야 해요.
Q. Do children with purpura progress well?
A. To be precise, the good progress of pediatric purpura means that it is “relatively” better when compared to adults.
With good treatment, purpura disappears on average faster than in adults.
The risk of developing kidney symptoms of allergic purpura is also lower than that of adults.
However, this is only a relative possibility. Even young children may suffer from chronic purpura and develop renal symptoms.
It's important to remember that saying that the progress is good doesn't mean that you don't have to be treated.
오늘 소개드릴 아이는 동경한의원에 오셨을 때 이미 자반이 생긴지 6개월이 지난 뒤였어요.
처음 자반이 생긴 건 추석이 끝난 뒤였는데요.
추석에 성홍열 때문에 크게 아팠고 성홍열이 다 나은 뒤 갑자기 발목에 자반이 생겼다고 해요.
당시 병원에서는 소아 자반은 경과가 좋으니 쉬면서 지켜보자는 말을 들으셨고요.
나중에는 걷는게 불가능할 정도로 발목이 붓고 아팠고 복통과 구토까지 생겨 결국 입원까지 하시게 됐어요.
하지만 한 달 넘게 입원과 퇴원을 반복하고 스테로이드 처치를 받으면서도 자반증은 좋아지지 않았어요. 쉬거나 입원하면 좋아졌다가 퇴원하고 학교를 가면 심해지기를 반복했습니다.
장기간 스테로이드를 복용하면서 다모증, 부종, 식욕 증가 같은 부작용까지 생겨 힘들어하셨고요.
The child I'm going to introduce today was 6 months after she had purpura when she came to our clinic.
She told her that the first time she had purpura was after Chuseok holiday.
On Chuseok, she got very sick with scarlet fever, and after the scarlet fever was over, she suddenly developed a purpura on her ankle.
She was told in the hospital that the progress of pediatric purpura was good, so she should rest and watch.
After a while, her ankles were so swollen and painful that she couldn't walk, and she had stomach pains and vomiting, so she ended up hospitalized.
However, the purpura did not improve even after being hospitalized and discharged repeatedly for over a month and receiving steroid treatment. It improved when she rested or was hospitalized, and then got worse when she went home and went to school.
She suffered from side effects such as hirsutism, swelling, and increased appetite while taking steroids for a long time.
Q. 성홍열 때문에 자반증이 생기기도 하나요?
A. 아이들은 대개 감기나 독감에 걸린 뒤 자반증이 생기는데요.
감기나 독감보다는 드물지만 열이 동반되는 다른 질환으로도 자반증이 생길 수 있어요.
성홍열이나 장미색 비강진 뒤에 자반증이 생긴 사례도 있고 원인불명의 고열을 경험한 뒤에 자반증이 생긴 사례도 있습니다.
Q. Can scarlet fever cause purpura?
A. Children usually develop purpura after catching a cold or flu.
Although rarer than a cold or flu, other illnesses that accompany a fever can also cause purpura.
There are cases of purpura after scarlet fever or pityriasis rosea, and cases of purpura after experiencing a high fever of unknown origin.
Q. 소아 자반증은 경과가 좋다는데 왜 이렇게 증상이 심해졌나요?
A. 경과가 좋다는 건 치료했을 때 어른보다 더 빨리 좋아질 수 있다는 의미이지 치료하지 않아도 저절로 좋아진다는 뜻은 아니에요.
자반증은 서양 의학에서 아직 치료 효과가 규명된 약이 없어요. 그래서 복통이나 신장 증상이 없다면 쉬면서 지켜보는 경우가 많습니다.
하지만 자반증은 면역 기능이 과민해지면서 생기는 질환이에요. 치료하지 않으면 우리 환자분처럼 시간이 지나도 호전이 없거나 오히려 증상이 심해질 수 있습니다.
Q. Pediatric purpura has a good course, but why have the symptoms become so severe?
A. A good course means that you can get better faster than adults when treated, but it does not mean that you will get better without treatment.
For purpura, there is no drug that has yet been identified as a treatment effect in Western medicine. So, if there is no abdominal pain or kidney symptoms, it is often observed while resting.
However, purpura is a disease that occurs when the immune function becomes overactive. If not treated, there may be no improvement over time like this patient, or rather, the symptoms may worsen.
Q. 우리 아이는 치료는 어떻게 이뤄졌나요?
사례:
이 환자분은 평소에도 입맛이 별로 없고 위장 기능이 그리 좋지 않았어요.
두드러기도 자주 생겼고요.
면역 기능이 원래 전반적으로 그리 좋지 못한 상태였습니다.
오랫동안 자반증을 앓으면서 체력도 많이 떨어져 있었고요.
그래서 혈관 염증을 진정시키는 자로탕을 기본으로 쓰면서 체력과 면역 기능을 회복하는데 초점을 두고 약을 처방해 드렸습니다.
Q. How was the treatment?
A&Case:
This patient usually does not have much appetite and the function of the gastrointestinal tract is not so good. She also had frequent hives.
Immune function was originally not very good overall.
She suffered from purpura for a long time and her stamina was very low.
So, we used Jaro-tang as a basis to soothe blood vessel inflammation and prescribed medicine with a focus on restoring physical strength and immune function.
Q. 우리 아이는 치료는 잘 끝났을까요?
사례:
네, 자로탕을 복용하자마자 초반부터 자반증이 빠르게 좋아졌어요.
치료를 시작한지 한 달 뒤에는 자반이 1~2개만 남고 모두 가라앉았습니다.
복통이나 다리 통증도 완전히 없어졌고요.
하지만 오랫동안 자반증을 앓았던 탓에 치료가 끝나는 데는 시간이 더 필요했어요. 만성 자반증이었던 분들은 평소에는 증상이 없다가 감기에 걸리거나 피곤할 때 1~2개씩 자반이 다시 올라올 수 있거든요.
이 상태에서 치료를 중단하면 처음처럼 자반증이 심해질 수 있기 때문에 꼭 끝까지 치료하셔야 합니다.
우리 환자분도 평소에는 자반증이 없다가 친구들과 뛰어놀면 1~2개씩 자반이 생기곤 했는데요. 감기에 걸리거나 피곤해도 자반이 생기지 않게 되어 무사히 치료가 끝났습니다.
Q. Did the treatment go well?
A&Case:
Yes, as soon as she took Jaro-tang, purpura improved quickly from the beginning.
One month after starting treatment, all but 1 or 2 purpura disappeared.
Abdominal pain and leg pain are completely gone.
However, because she suffered from purpura for a long time, it took more time for the treatment to end. People who have had chronic purpura may have 1 or 2 purpura come back when they catch a cold or are tired.
If you stop treatment in this state, purpura can get worse like the first time, so you must treat it to the end.
Our patient used to get purpura 1 or 2 each time she played with her friends. Even if she caught a cold or was tired, the purpura did not occur, and the treatment was completed safely.
오늘은 소아 만성 자반증에 관해 설명해 드렸어요.
앞서 말씀드린 것처럼 아이들도 얼마든지 자반증이 만성으로 진행될 수 있는데요.
그렇기 때문에 자반증이 생겼다면 만성으로 이어지지 않도록 처음부터 원인을 제대로 해결하는 게 중요합니다.
혹시 이미 만성 자반증이 되었다면 두 가지 사항을 기억해주셔야 해요.
첫 번째는 만성 자반증이라도 치료하면 좋아질 수 있다는 점이에요.
물론 만성이 아닌 사람보다는 좋아지는데 시간이 더 걸릴 가능성이 큽니다.
하지만 그게 호전이 불가능하다는 의미는 아니에요.
오늘 소개해드린 환자분도 완전히 건강을 되찾으셨고요.
Today, I explained about pediatric chronic purpura.
As mentioned earlier, children can develop chronic purpura.
Therefore, if you have purpura, it is important to solve the cause from the beginning so that it does not become chronic.
If you already have chronic purpura, you should remember two things.
The first is that even chronic purpura can get better with treatment.
Of course, it is likely that it will take longer to get better than non-chronic people.
But that doesn't mean that improvement is impossible.
The patient I introduced to you today has completely regained his health.
두 번째는 모든 증상이 없어질 때까지 치료해야 합니다.
일부 자반증 환자는 자반이 없어진 뒤에 몸상태에 따라 1~2개씩 자반이 있다 없다 할 수 있는데요.
이런 현상은 특히 만성 자반증 환자들에게 많이 나타날 수 있어요.
이 때 끝까지 치료해야 자반증이 완전히 없어질 수 있고 재발도 예방할 수 있습니다.
그럼 오늘 영상은 여기에서 마칠게요.
다음에 더욱 유익한 자반증 정보로 찾아뵙겠습니다. 시청해주셔서 감사합니다.
The second is to be treated until all symptoms are gone.
Some patients with purpura may have one or two purpura depending on their physical condition after the purpura disappears.
This phenomenon can appear a lot, especially in chronic purpura patients.
At this time, treatment must be completed to completely eliminate purpura and prevent recurrence.
Then, today's video will end here.
See you next time with more useful purpura information. Thanks for watching.