알레르기성 자반증이 아이들에게 많이 생기다 보니 이맘때가 되면 소아 자반증 환자가 눈에 띄게 늘어나곤 합니다. 우리 아이에게 자반증이 생기면 부모님 입장에서는 당연히 걱정이 많이 되실 텐데요.
오늘은 소아 자반증은 어떤 특징이 있고 어떤 점을 주의해야 하는지 소개해 드릴게요.
Allergic purpura is statistically most common in winter and spring, especially in spring.
Because allergic purpura occurs a lot in children, the number of pediatric purpura patients increases noticeably around this time of year.
If your child has purpura, you will of course be very worried.
Today, I will introduce the characteristics of pediatric purpura and what to pay attention to.
Q. 소아 자반증은 어떤 증상을 보이나요? What are the symptoms of pediatric purpura?
A. 소아 자반증도 일반적인 알레르기성 자반증 증상과 크게 다르지는 않아요.
모든 소아 자반증 환자는 피부에 생기는 붉은 반점이 생기게 되고요.
그 외에 위장관 증상, 관절 증상, 신장 증상이 생길 수 있습니다.
다만 어른보다 아이들에게 더 잘 생기는 증상은 있어요.
아래 환자분은 발목이 부어올라서 걷는게 불가능한 상태로 오셨는데요.
어른들도 관절 부종과 통증이 생길 수는 있지만, 관절 증상은 상대적으로 아이들에게 더 많이 생기는 편입니다.
통계적으로 소아 자반증 환자 중에서 약 55%는 관절 증상을 경험할 수 있다고 합니다.
Pediatric purpura is not very different from the symptoms of common allergic purpura.
All pediatric purpura patients develop red spots on their skin.
In addition, gastrointestinal symptoms, joint symptoms, and kidney symptoms may occur.
However, there are some symptoms that are more common in children than in adults. The patient below came to a condition where it was impossible to walk due to swelling in the ankle.
Although adults can develop joint swelling and pain, joint symptoms tend to occur more often in children. Statistically, about 55% of children with purpura may experience joint symptoms.
Q. 그 외에 아이들에게 잘 생기는 자반증 증상은 없나요? Q. Are there any other symptoms of purpura that often occur in children?
A. 위장관 증상은 아이든 어른이든 생길 확률이 큰 차이는 없어요. 대표적인 위장관 증상에는 복통, 구토, 설사, 혈변 등이 있는데요.
아이들이 상대적으로 설사 증상이 생길 가능성이 낮다는 것 외에는 어른과 비슷합니다.
다만 남자 아이라면 고환 부종이 생길 수 있다는 건 어른과 다른 점이에요. 자반증의 관절 증상은 관절 주변 혈관에 염증이 생기면서 붓고 아픈 건데요.
마찬가지로 고환 주변 혈관에 염증이 생기면 고환 부위에도 부종이 생길 수 있습니다.
A. Gastrointestinal symptoms do not differ significantly between children and adults.
Typical gastrointestinal symptoms include abdominal pain, vomiting, diarrhea, and bloody stools.
Children are similar to adults except that they are less likely to develop diarrhea.
However, the fact that a boy can develop testicular swelling is different from an adult.
Joint symptoms are swelling and pain as the blood vessels around the joint become inflamed.
Similarly, if the blood vessels around the testicle become inflamed, the testicle may also become edematous.
Q. 아이들은 신장 증상이 생길 확률이 낮다고 하던데 정말인가요? Q. I've heard that children are less likely to develop kidney symptoms, is that true?
A. 아이들이 신장 증상이 생길 확률이 낮다는 건 틀린 말은 아니에요. 하지만 이건 어디까지나 어른과 비교했을 때 상대적으로 그렇다는 뜻입니다.
소아 자반증도 신장 증상이 생길 수 있기 때문에 조심하시는 건 필요해요.
연구에 따라 조금씩 차이는 있지만 일반적으로 성인 자반증 환자는 약 80%가 신장 증상을 경험합니다. 상당히 높은 수치죠.
반면 소아 자반증 환자는 약 30%에서 신장 증상이 보고된다고 해요. 당연히 어른보다는 낮은 수치지만 가능성이 아주 낮다고 할 수는 없어요.
만약 현재 신장 증상이 없다면 너무 염려하실 필요는 없습니다.
하지만 정기적으로 소변검사를 하면서 체크해 볼 필요는 있어요.
A. It's not wrong to say that children are less likely to develop kidney symptoms.
However, this means that it is relatively so when compared to adults. Pediatric purpura can also cause kidney symptoms, so you need to be careful.
Depending on the study, in general, about 80% of adults with purpura experience kidney symptoms. That's a pretty high number.
On the other hand, it is said that kidney symptoms are reported in about 30% of pediatric purpura patients. Of course, it's lower than adults, but I can't say that the possibility is very low.
If your child currently has no kidney symptoms, don't worry too much. However, it is necessary to check it by doing a regular urine test.
Q. 붉은 반점이 다리 외에 다른 부위에 생길 수도 있나요? Q. Can red spots appear anywhere other than on the legs?
A. 네, 다른 부위에도 생길 수 있습니다. 붉은 반점은 혈관 염증 때문에 혈액이 새어나와서 생기는 증상이에요.
확률상 주로 다리에 붉은 반점이 생기기는 하지만 팔이나 배, 등에도 붉은 반점이 생길 수 있습니다.
다만 어른보다는 다른 부위에 붉은 반점이 생길 확률이 높지는 않아요.
예를 들어 성인은 약 40%의 환자가 팔에도 붉은 반점이 생기는데요. 반면 팔에 반점이 생기는 아이들은 약 20% 정도입니다.
간혹 얼굴에 반점이 생기지는 않는지 물어보시는 분들도 계신데요.
대부분 붉은 반점은 다리와 팔, 체간부에 생기기 때문에 얼굴에 반점이 생기는 일은 매우 드물어요.
드물게 얼굴에도 반점이 생기는 분들이 있지만 대개는 증상이 심하지 않고요. 치료하면 잘 진정되는 편이기 때문에 너무 걱정하실 필요는 없습니다.
A. Yes, it can happen in other areas too. Red spots are a symptom of leaking blood due to inflammation of blood vessels.
Most likely, red spots appear on the legs, but red spots can also appear on the arms, stomach, or back.
However, the probability of having red spots in other parts is not high compared to adults.
For example, about 40% of adults develop red spots on their arms. On the other hand, about 20% of children develop red spots on their arms.
Q. 후유증이 남거나 성장에 문제가 생기지는 않나요? Q. Are there any aftereffects or problems with growth?
A. 네 그렇지는 않습니다. 관절 증상이 심하고 오래 가는 경우, 혹시 키가 크는데 문제가 생길까봐 염려하시기도 하는데요.
관절 증상은 관절 주변 조직에 염증이 생겨서 나타나는 증상이에요.
관절 자체에 뭔가 문제가 생기지는 않기 때문에 후유증 없이 좋아질 수 있습니다. 이건 고환 부종도 마찬가지인데요.
고환 부종은 치료를 잘 받는다면 초기에 빨리 진정되는 증상이에요.
마찬가지로 다른 후유증을 남기지 않으니 염려하지 않으셔도 됩니다. 아이들은 가끔 두피가 부어오르는 경우도 있는데요.
이 경우도 피부가 혈관 염증 때문에 부어오른 거지 뇌에는 전혀 영향이 없습니다.
A. Not so.
If joint symptoms are severe and last for a long time, you may be concerned that there will be problems with your child growing taller.
Joint symptoms are symptoms that appear when the tissues around the joint become inflamed.
Since there is no problem with the joint itself, it can get better without sequelae.
The same goes for testicular edema.
Testicular swelling is a symptom that gets better quickly in the early stages if treated well.
Likewise, it does not leave any other aftereffects, so you do not have to worry.
Children sometimes have a swollen scalp.
In this case, the skin is swollen due to blood vessel inflammation, and the brain is not affected at all.
Q. 소아 자반증에서 주의해야 할 사항이 있나요? Q. Are there any precautions to be taken in pediatric purpura?
A. 가장 조심해야 하는 건 역시 신장 증상입니다.
앞에서 말씀드린 것처럼 아이들도 신장 증상이 생길 확률이 그리 낮지는 않은데요.
신장 증상이 생기면 일부 환자는 후유증이 남거나 더 심한 신장 질환으로도 이어질 수 있어서 꼭 치료가 필요합니다.
더구나 신장 증상은 소변 검사를 하지 않으면 이상 유무를 알 수 없어요.
그래서 나이가 어린 자반증 환자라도 정기적인 소변검사가 꼭 필요합니다.
A. What you need to be most careful about is kidney symptoms.
As mentioned earlier, children can develop kidney symptoms as well.
When kidney symptoms develop, some patients need treatment because they can leave sequelae or lead to more severe kidney disease.
Moreover, kidney symptoms cannot be detected without a urine test.
Therefore, even pediatric purpura patients need regular urine tests.
오늘은 소아 자반증이 어떤 특징이 있고 뭘 주의해야 하는지 소개해 드렸어요. 간혹 소아 자반증이 성인보다 신장 증상이 생길 가능성도 낮고 경과가 좋아서 치료하지 않고 지켜보고 싶다는 분들도 계세요.
하지만 소아 자반증은 꼭 치료가 필요한데요. 그 이유는 두 가지입니다.
첫 번째는 소아 자반증이 저절로 좋아지지는 않는다는 거에요.
소아 자반증이 경과가 좋다는 말은 어디까지나 적절한 치료를 받았을 때의 이야기입니다. 대부분은 치료하지 않으면 오히려 증상이 심해질 수 있어요.
처음에는 신장 증상이 없었는데 나중에는 신장 증상이 생길 수도 있고요.
두 번째는 자반증이 재발할 가능성이 있기 때문입니다.
소아와 성인을 막론하고 자반증은 재발할 가능성이 상당히 높아요. 그래서 재발을 방지하려면 면역 기능을 바로잡는게 정말 중요한데요.
실제로 자반증이 좋아지는 것처럼 보여서 치료받지 않다가 자반증이 재발하는 바람에 동경한의원을 찾아주시는 분들이 계세요.
이런 경우 처음보다 증상이 심해지는 일도 많고요. 재발을 방지하려면 처음부터 치료를 잘 받는게 가장 좋습니다.
Today, I introduced the characteristics of pediatric purpura and what to watch out for.
Some people say that pediatric purpura is less likely to develop kidney symptoms than adults, and the progress is good, so they want to watch without treatment.
However, pediatric purpura requires treatment. There are two reasons for this. The first is that childhood purpura does not get better on its own.
To say that pediatric purpura is progressing well is only when appropriate treatment is given. In most cases, symptoms can get worse if not treated.
At first, there were no kidney symptoms, but later, kidney symptoms may develop.
The second is the possibility of recurrence of purpura.
In both children and adults, purpura is highly likely to recur. So it's really important to correct the immune function to prevent relapse.
In fact, there are people who come to our hospital because purpura appears to be getting better, but is not treated and relapses.
In this case, the symptoms are often worse than the first.
To prevent a relapse, it is best to get treatment right from the start.
알레르기성 자반증은
통계적으로 겨울과 봄, 특히 겨울에 가장 많이 생기는데요.
알레르기성 자반증이 아이들에게 많이 생기다 보니 이맘때가 되면 소아 자반증 환자가 눈에 띄게 늘어나곤 합니다.
우리 아이에게 자반증이 생기면 부모님 입장에서는 당연히 걱정이 많이 되실 텐데요.
오늘은 소아 자반증은 어떤 특징이 있고 어떤 점을 주의해야 하는지 소개해 드릴게요.
Allergic purpura is statistically most common in winter and spring, especially in spring.
Because allergic purpura occurs a lot in children, the number of pediatric purpura patients increases noticeably around this time of year.
If your child has purpura, you will of course be very worried.
Today, I will introduce the characteristics of pediatric purpura and what to pay attention to.
Q. 소아 자반증은 어떤 증상을 보이나요?
What are the symptoms of pediatric purpura?
A. 소아 자반증도 일반적인 알레르기성 자반증 증상과 크게 다르지는 않아요.
모든 소아 자반증 환자는 피부에 생기는 붉은 반점이 생기게 되고요.
그 외에 위장관 증상, 관절 증상, 신장 증상이 생길 수 있습니다.
다만 어른보다 아이들에게 더 잘 생기는 증상은 있어요.
아래 환자분은 발목이 부어올라서 걷는게 불가능한 상태로 오셨는데요.
어른들도 관절 부종과 통증이 생길 수는 있지만, 관절 증상은 상대적으로 아이들에게 더 많이 생기는 편입니다.
통계적으로 소아 자반증 환자 중에서 약 55%는 관절 증상을 경험할 수 있다고 합니다.
Pediatric purpura is not very different from the symptoms of common allergic purpura.
All pediatric purpura patients develop red spots on their skin.
In addition, gastrointestinal symptoms, joint symptoms, and kidney symptoms may occur.
However, there are some symptoms that are more common in children than in adults.
The patient below came to a condition where it was impossible to walk due to swelling in the ankle.
Although adults can develop joint swelling and pain, joint symptoms tend to occur more often in children.
Statistically, about 55% of children with purpura may experience joint symptoms.
Q. 그 외에 아이들에게 잘 생기는 자반증 증상은 없나요?
Q. Are there any other symptoms of purpura that often occur in children?
A. 위장관 증상은 아이든 어른이든 생길 확률이 큰 차이는 없어요.
대표적인 위장관 증상에는 복통, 구토, 설사, 혈변 등이 있는데요.
아이들이 상대적으로 설사 증상이 생길 가능성이 낮다는 것 외에는 어른과 비슷합니다.
다만 남자 아이라면 고환 부종이 생길 수 있다는 건 어른과 다른 점이에요.
자반증의 관절 증상은 관절 주변 혈관에 염증이 생기면서 붓고 아픈 건데요.
마찬가지로 고환 주변 혈관에 염증이 생기면 고환 부위에도 부종이 생길 수 있습니다.
A. Gastrointestinal symptoms do not differ significantly between children and adults.
Typical gastrointestinal symptoms include abdominal pain, vomiting, diarrhea, and bloody stools.
Children are similar to adults except that they are less likely to develop diarrhea.
However, the fact that a boy can develop testicular swelling is different from an adult.
Joint symptoms are swelling and pain as the blood vessels around the joint become inflamed.
Similarly, if the blood vessels around the testicle become inflamed, the testicle may also become edematous.
Q. 아이들은 신장 증상이 생길 확률이 낮다고 하던데 정말인가요?
Q. I've heard that children are less likely to develop kidney symptoms, is that true?
A. 아이들이 신장 증상이 생길 확률이 낮다는 건 틀린 말은 아니에요.
하지만 이건 어디까지나 어른과 비교했을 때 상대적으로 그렇다는 뜻입니다.
소아 자반증도 신장 증상이 생길 수 있기 때문에 조심하시는 건 필요해요.
연구에 따라 조금씩 차이는 있지만 일반적으로 성인 자반증 환자는 약 80%가 신장 증상을 경험합니다. 상당히 높은 수치죠.
반면 소아 자반증 환자는 약 30%에서 신장 증상이 보고된다고 해요.
당연히 어른보다는 낮은 수치지만 가능성이 아주 낮다고 할 수는 없어요.
만약 현재 신장 증상이 없다면 너무 염려하실 필요는 없습니다.
하지만 정기적으로 소변검사를 하면서 체크해 볼 필요는 있어요.
A. It's not wrong to say that children are less likely to develop kidney symptoms.
However, this means that it is relatively so when compared to adults.
Pediatric purpura can also cause kidney symptoms, so you need to be careful.
Depending on the study, in general, about 80% of adults with purpura experience kidney symptoms. That's a pretty high number.
On the other hand, it is said that kidney symptoms are reported in about 30% of pediatric purpura patients.
Of course, it's lower than adults, but I can't say that the possibility is very low.
If your child currently has no kidney symptoms, don't worry too much.
However, it is necessary to check it by doing a regular urine test.
Q. 붉은 반점이 다리 외에 다른 부위에 생길 수도 있나요?
Q. Can red spots appear anywhere other than on the legs?
A. 네, 다른 부위에도 생길 수 있습니다.
붉은 반점은 혈관 염증 때문에 혈액이 새어나와서 생기는 증상이에요.
확률상 주로 다리에 붉은 반점이 생기기는 하지만 팔이나 배, 등에도 붉은 반점이 생길 수 있습니다.
다만 어른보다는 다른 부위에 붉은 반점이 생길 확률이 높지는 않아요.
예를 들어 성인은 약 40%의 환자가 팔에도 붉은 반점이 생기는데요.
반면 팔에 반점이 생기는 아이들은 약 20% 정도입니다.
간혹 얼굴에 반점이 생기지는 않는지 물어보시는 분들도 계신데요.
대부분 붉은 반점은 다리와 팔, 체간부에 생기기 때문에 얼굴에 반점이 생기는 일은 매우 드물어요.
드물게 얼굴에도 반점이 생기는 분들이 있지만 대개는 증상이 심하지 않고요.
치료하면 잘 진정되는 편이기 때문에 너무 걱정하실 필요는 없습니다.
A. Yes, it can happen in other areas too.
Red spots are a symptom of leaking blood due to inflammation of blood vessels.
Most likely, red spots appear on the legs, but red spots can also appear on the arms, stomach, or back.
However, the probability of having red spots in other parts is not high compared to adults.
For example, about 40% of adults develop red spots on their arms.
On the other hand, about 20% of children develop red spots on their arms.
Q. 후유증이 남거나 성장에 문제가 생기지는 않나요?
Q. Are there any aftereffects or problems with growth?
A. 네 그렇지는 않습니다.
관절 증상이 심하고 오래 가는 경우, 혹시 키가 크는데 문제가 생길까봐 염려하시기도 하는데요.
관절 증상은 관절 주변 조직에 염증이 생겨서 나타나는 증상이에요.
관절 자체에 뭔가 문제가 생기지는 않기 때문에 후유증 없이 좋아질 수 있습니다.
이건 고환 부종도 마찬가지인데요.
고환 부종은 치료를 잘 받는다면 초기에 빨리 진정되는 증상이에요.
마찬가지로 다른 후유증을 남기지 않으니 염려하지 않으셔도 됩니다.
아이들은 가끔 두피가 부어오르는 경우도 있는데요.
이 경우도 피부가 혈관 염증 때문에 부어오른 거지 뇌에는 전혀 영향이 없습니다.
A. Not so.
If joint symptoms are severe and last for a long time, you may be concerned that there will be problems with your child growing taller.
Joint symptoms are symptoms that appear when the tissues around the joint become inflamed.
Since there is no problem with the joint itself, it can get better without sequelae.
The same goes for testicular edema.
Testicular swelling is a symptom that gets better quickly in the early stages if treated well.
Likewise, it does not leave any other aftereffects, so you do not have to worry.
Children sometimes have a swollen scalp.
In this case, the skin is swollen due to blood vessel inflammation, and the brain is not affected at all.
Q. 소아 자반증에서 주의해야 할 사항이 있나요?
Q. Are there any precautions to be taken in pediatric purpura?
A. 가장 조심해야 하는 건 역시 신장 증상입니다.
앞에서 말씀드린 것처럼 아이들도 신장 증상이 생길 확률이 그리 낮지는 않은데요.
신장 증상이 생기면 일부 환자는 후유증이 남거나 더 심한 신장 질환으로도 이어질 수 있어서 꼭 치료가 필요합니다.
더구나 신장 증상은 소변 검사를 하지 않으면 이상 유무를 알 수 없어요.
그래서 나이가 어린 자반증 환자라도 정기적인 소변검사가 꼭 필요합니다.
A. What you need to be most careful about is kidney symptoms.
As mentioned earlier, children can develop kidney symptoms as well.
When kidney symptoms develop, some patients need treatment because they can leave sequelae or lead to more severe kidney disease.
Moreover, kidney symptoms cannot be detected without a urine test.
Therefore, even pediatric purpura patients need regular urine tests.
오늘은 소아 자반증이 어떤 특징이 있고 뭘 주의해야 하는지 소개해 드렸어요.
간혹 소아 자반증이 성인보다 신장 증상이 생길 가능성도 낮고 경과가 좋아서 치료하지 않고 지켜보고 싶다는 분들도 계세요.
하지만 소아 자반증은 꼭 치료가 필요한데요. 그 이유는 두 가지입니다.
첫 번째는 소아 자반증이 저절로 좋아지지는 않는다는 거에요.
소아 자반증이 경과가 좋다는 말은 어디까지나 적절한 치료를 받았을 때의 이야기입니다.
대부분은 치료하지 않으면 오히려 증상이 심해질 수 있어요.
처음에는 신장 증상이 없었는데 나중에는 신장 증상이 생길 수도 있고요.
두 번째는 자반증이 재발할 가능성이 있기 때문입니다.
소아와 성인을 막론하고 자반증은 재발할 가능성이 상당히 높아요.
그래서 재발을 방지하려면 면역 기능을 바로잡는게 정말 중요한데요.
실제로 자반증이 좋아지는 것처럼 보여서 치료받지 않다가 자반증이 재발하는 바람에 동경한의원을 찾아주시는 분들이 계세요.
이런 경우 처음보다 증상이 심해지는 일도 많고요. 재발을 방지하려면 처음부터 치료를 잘 받는게 가장 좋습니다.
Today, I introduced the characteristics of pediatric purpura and what to watch out for.
Some people say that pediatric purpura is less likely to develop kidney symptoms than adults, and the progress is good, so they want to watch without treatment.
However, pediatric purpura requires treatment. There are two reasons for this.
The first is that childhood purpura does not get better on its own.
To say that pediatric purpura is progressing well is only when appropriate treatment is given.
In most cases, symptoms can get worse if not treated.
At first, there were no kidney symptoms, but later, kidney symptoms may develop.
The second is the possibility of recurrence of purpura.
In both children and adults, purpura is highly likely to recur.
So it's really important to correct the immune function to prevent relapse.
In fact, there are people who come to our hospital because purpura appears to be getting better, but is not treated and relapses.
In this case, the symptoms are often worse than the first.
To prevent a relapse, it is best to get treatment right from the start.